あまかけるの巣

今はうんちでも化石になるから。

かしわ焼く。Today is Yours / コトリンゴ

 思い出したように歌詞の和訳やります。

 今日はコトリンゴさんのアルバム、「La mémoire de mon bandwagon」より「Today is yours(今日いちにちはきみのもの)」。意訳なのでお気をつけていってらっしゃいませ。

 

 

Woke up in the morning

You gazed out of the window

Something is different,

Seemed everything has changed

Today might be the day

Might be the day

 

きみはふわりと起きて

朝の窓を眺めた

なにかがちがう、

すべてが変わってしまったみたい

今日が「その日」かもしれない

「その日」かも

 

I'm writing this to my sister

Cheering her up and celebrating

To make a change is a good thing, take off of your old shoes

This is your new day

This is your new song

 

妹の小さな背中をつつく

元気出して お祝いするよ

変わってゆくのは素敵だよ 古い長靴脱ぎ捨てて

これがあなたのnew day

これがあなたのnew song

 

Open up your PC

Find your favorite song

What's the title

How's the line goes

It goes like this

It goes like this

 

パソコンを開いて

あなたの歌をプレイしよう

どんな名前?

どんな音が聞こえてくる?

きっとこんな感じじゃない?

きっとこんな感じじゃない?

 

'It's not a“dream-like-story”anymore

To touch someone's heart,

Feelings, words, melody

I'll keep singing'

 

もう「夢みたい」なんて言わないで

どこかのこころにタッチしよう

感じていること、出てきた言葉、聞こえる音色

私は歌い続けるよ

 

Don't fool around

With the tricks of your brain

Someone's waiting for you

Until then

Keep moving forward

 

自分ひとりでいじくりまわすの

もう終わりにしない

誰かがあなたを待っている

滑らかに滑り始めるあなたを

 

Start up your PC

Sing your favorite song

What's the title

How's the line goes

It goes like this

It goes like this

 

パソコンをつけて

あなたの歌をプレイしよう

どんな名前?

どんな音が聞こえてくる?

きっとこんな感じじゃない?

きっとこんな感じじゃない?

 

'It's not a“dream-like-story”anymore

To touch someone's heart,

Feelings, words, melody

I'll keep singing'

 

もう「夢みたい」なんて言わないで

どこかのこころにタッチしよう

感じていること、出てきた言葉、聞こえる音色

私は歌い続けるよ

 

Until when you say you are

Until when you say you are happy

Until when you say you are happy

To be here

 

あなたがそうさとるまで

あなたが幸せだとさとるまで

あなたが幸せだとさとるまで

ここにいることが